1 00:00:35,640 --> 00:00:41,875 ТРАИН ДЕПАРТИНГ 2 00:01:03,960 --> 00:01:06,758 РЕПЕАТЕД ХАНКС 3 00:01:37,840 --> 00:01:41,230 Жене испред, мужјаци иза. Брзо! 4 00:03:16,120 --> 00:03:18,031 РОГОВИ 5 00:03:18,760 --> 00:03:23,038 < ХОРНС 6 00:04:22,680 --> 00:04:26,275 Нека вам кажу где треба да идете. 7 00:04:50,800 --> 00:04:53,030 Хеј ти! куда ћеш одатле? 8 00:04:53,160 --> 00:04:55,594 Морате ући на другој страни. 9 00:04:55,720 --> 00:04:58,280 тамо доле, где је тај улаз. 10 00:04:58,400 --> 00:05:01,551 После капије куле, доћи до врха степеница. 11 00:05:21,320 --> 00:05:23,515 ВХИСТЛЕ 12 00:05:25,040 --> 00:05:28,476 < Хајде! Мало брзо! Немам времена за губљење! 13 00:05:33,760 --> 00:05:36,433 па... један и један два, са мном. 14 00:05:50,320 --> 00:05:52,436 <А ти си негде другде. 15 00:05:53,760 --> 00:05:55,716 Хајде, хајде за мном. 16 00:06:27,120 --> 00:06:28,519 А сада? 17 00:07:07,560 --> 00:07:11,075 (човек) Добро вече. Добродошли. молим те. 18 00:07:17,480 --> 00:07:18,754 Форце. 19 00:07:19,360 --> 00:07:20,588 Ланцелот. 20 00:07:35,280 --> 00:07:37,157 У женском апартману. 21 00:07:38,480 --> 00:07:40,550 ПАС ЛАЈЕ - Ланцелот! 22 00:07:41,200 --> 00:07:42,713 Фусс! 23 00:08:20,280 --> 00:08:22,396 Молим вас седите. 24 00:08:44,080 --> 00:08:46,674 Али... имали смо среће. 25 00:08:54,160 --> 00:08:56,799 Али да ли сте то замислили овако? 26 00:09:30,880 --> 00:09:35,874 КЛАСИЧНА МУЗИКА 18. ВЕКА 27 00:09:47,440 --> 00:09:54,039 ОТКАЦАЊЕ САТА 28 00:10:04,120 --> 00:10:08,113 ДЕТЕ ПОНАВЉА ТИЦКАЊЕ 29 00:10:08,240 --> 00:10:09,753 Тишина... 30 00:10:16,920 --> 00:10:18,911 МУЗИКА СТАЈЕ 31 00:10:26,880 --> 00:10:33,433 Само неколико речи о томе једног, фундаменталног концепта: 32 00:10:33,560 --> 00:10:37,678 Легитимно достојанство ваше професије. 33 00:10:37,800 --> 00:10:40,792 Задатак који ћете преузети, 34 00:10:40,920 --> 00:10:44,595 то свакако не треба разумети као понижавајућа чињеница, 35 00:10:44,720 --> 00:10:49,032 ни од оних попут тебе они преузимају овај задатак, 36 00:10:49,160 --> 00:10:53,233 много мање од оних који примају бенефиције. 37 00:10:55,040 --> 00:10:58,350 Уместо тога, било би понижавајуће, са твоје стране, 38 00:10:58,480 --> 00:11:00,755 и од било кога, 39 00:11:00,880 --> 00:11:02,791 прихватити овај посао, 40 00:11:02,920 --> 00:11:05,275 (ДЕЧЈИ ГЛАС КОЈИ СЕ ПОНАВЉА ТИЦКАЊЕ 41 00:11:05,400 --> 00:11:09,279 као поверљив посао у нижу категорију. 42 00:11:09,400 --> 00:11:15,316 Класици... да не заборавимо класике... 43 00:11:23,440 --> 00:11:28,275 МУЗИКА ОСАМНАЕСТОГ ВЕКА 44 00:11:28,520 --> 00:11:31,159 Тхе мисе ен плаце. 45 00:13:19,800 --> 00:13:22,872 ГЛАСНА БУКА СРЕБРНОГ ПРИБОРА ЗА јело 46 00:13:27,720 --> 00:13:28,755 Хајде! 47 00:13:46,520 --> 00:13:47,714 Прво. 48 00:13:47,840 --> 00:13:50,638 (све) Велики нож на десној страни. 49 00:13:51,240 --> 00:13:52,593 Друго. 50 00:13:52,720 --> 00:13:55,393 (све) Велика виљушка на левој страни. 51 00:13:55,880 --> 00:13:57,029 Треће. 52 00:13:57,160 --> 00:14:00,197 (све) Рибља виљушка на левој страни. 53 00:14:00,320 --> 00:14:01,309 Четврто. 54 00:14:01,440 --> 00:14:04,193 (све) Нож за рибу на десној страни. 55 00:14:04,320 --> 00:14:06,470 Велико стакло за воду. 56 00:14:06,600 --> 00:14:11,151 (све) Један центиметар од врха великог ножа. 57 00:14:11,280 --> 00:14:13,236 Чаша за вино. 58 00:14:13,360 --> 00:14:17,239 (све) Један центиметар од врха ножа за рибу. 59 00:15:16,280 --> 00:15:17,315 Изволите. 60 00:15:19,800 --> 00:15:21,279 Већ... полако... 61 00:15:21,400 --> 00:15:23,038 СХООТ 62 00:15:32,840 --> 00:15:34,478 СХООТ 63 00:15:37,840 --> 00:15:40,070 СХООТ 64 00:15:40,320 --> 00:15:41,673 СХООТ 65 00:15:42,200 --> 00:15:43,519 < СХООТ 66 00:15:43,880 --> 00:15:46,394 СХООТ 67 00:15:50,360 --> 00:15:52,920 ВИДЕ МУСИЦ ИЗ ЗВУЧНИКА 68 00:16:10,320 --> 00:16:12,880 ВИДЕ МУСИЦ ИЗ ЗВУЧНИКА 69 00:16:13,000 --> 00:16:18,393 Један... да. Два, три, четири. 70 00:16:20,720 --> 00:16:25,669 Један, два, три, четири... 71 00:16:40,520 --> 00:16:43,080 - Млада дама долази! - Млада дама! 72 00:17:44,520 --> 00:17:46,431 Чак ни цвет уопште? 73 00:17:46,560 --> 00:17:49,358 Апсолутно. 74 00:17:52,000 --> 00:17:53,513 Професор Сиетз. 75 00:17:58,160 --> 00:17:59,912 Ваша Екселенцијо. 76 00:18:02,840 --> 00:18:04,239 Лади. 77 00:18:04,360 --> 00:18:08,273 (старији човек) Ако ми дозволите... до главе кашике. 78 00:18:12,120 --> 00:18:13,553 Делегат. 79 00:18:15,400 --> 00:18:16,389 И госпођо. 80 00:18:28,400 --> 00:18:29,799 Ох извини! 81 00:18:30,600 --> 00:18:33,751 - Извините... у вези вина? - Дама је уобичајена. 82 00:18:33,880 --> 00:18:36,838 Не постоје различите одредбе од већ датих. 83 00:18:36,960 --> 00:18:38,757 Ако узмемо у обзир врсту вина... 84 00:18:38,880 --> 00:18:42,031 Друга разматрања које нису оне даме, 85 00:18:42,160 --> 00:18:43,559 не занима ме. 86 00:18:43,680 --> 00:18:45,193 гроф Цоси. 87 00:18:46,560 --> 00:18:47,993 грофице. 88 00:18:50,040 --> 00:18:52,031 - Пођи са мном. - Да господине. 89 00:18:55,200 --> 00:18:57,191 Ако та камила иде овако, 90 00:18:57,320 --> 00:18:58,878 Направићу јој један од оних лонаца... 91 00:18:59,000 --> 00:19:00,752 Али морате бити дорасли! 92 00:19:00,880 --> 00:19:03,314 Све у остави. Иди. 93 00:19:08,720 --> 00:19:10,233 Ти и ти. 94 00:19:27,600 --> 00:19:30,512 Те празне флаше треба их срушити. 95 00:19:31,440 --> 00:19:33,078 Буди опрезан, а? 96 00:19:52,960 --> 00:19:54,791 Ох, хајде! 97 00:20:29,160 --> 00:20:32,709 Поставите их тамо на земљу, стави их у тај угао. 98 00:20:46,000 --> 00:20:47,149 Мехур. 99 00:20:56,960 --> 00:20:58,279 <Ове овде. 100 00:20:58,400 --> 00:21:01,915 Ти, узми неке празне корпе у ходнику. Пођи са мном. 101 00:21:27,040 --> 00:21:28,473 <Па шта? 102 00:21:31,920 --> 00:21:35,549 Све ово време за две корпе? Узмите још, пожурите! 103 00:22:32,240 --> 00:22:34,071 Дванаест од њих. 104 00:22:49,760 --> 00:22:51,079 УТИЦАЈ 105 00:22:54,280 --> 00:22:56,555 Али хајде, на које начине... 106 00:23:08,160 --> 00:23:11,630 - И сви су млади, а? - Веома млада. 107 00:23:11,760 --> 00:23:14,593 Последњу жетву, молим. 108 00:23:14,720 --> 00:23:21,319 ЛАЈАЊЕ 109 00:23:24,280 --> 00:23:30,196 ЛАЈАЊЕ 110 00:23:30,320 --> 00:23:34,598 ЛАЈАЊЕ 111 00:23:44,360 --> 00:23:47,318 - Не, не... тамо. - Тамо. 112 00:23:47,440 --> 00:23:50,671 - Ох, тамо? < - Да, тамо. 113 00:24:09,080 --> 00:24:12,914 Добри стандарди за коректно понашање. 114 00:24:13,680 --> 00:24:18,151 Током службе нећете се придружити колегама радницима, 115 00:24:18,280 --> 00:24:19,952 у групама или групама, 116 00:24:20,080 --> 00:24:25,393 али ћеш увек остати будан и будан на место које ти је одређено. 117 00:24:25,520 --> 00:24:29,718 Само ћеш говорити из сервисних разлога, 118 00:24:29,840 --> 00:24:31,717 и увек полугласно. 119 00:24:31,840 --> 00:24:35,150 Нећете користити ни на који начин ни руке, ни рукави, 120 00:24:35,280 --> 00:24:37,350 за чишћење зноја. 121 00:24:37,480 --> 00:24:41,189 И изнад свега, нећете га дирати хлеб са њима. 122 00:24:44,640 --> 00:24:47,473 Не бежи, не брини, 123 00:24:47,600 --> 00:24:51,070 али настави брзо и природно. 124 00:24:53,320 --> 00:24:55,629 ако се осећате уморно, 125 00:24:55,760 --> 00:25:01,198 нећеш се подупрети рукама, нити са особом за зидовима или столовима. 126 00:25:01,320 --> 00:25:05,836 Користићете ципеле са дуплим ђоном, ако превладавају теписи, 127 00:25:05,960 --> 00:25:09,316 и гумене потпетице на углачаним подовима. 128 00:25:09,680 --> 00:25:12,990 ФРАЦАСС Никад се не окрећи брзо, 129 00:25:13,120 --> 00:25:15,998 не дувајте нос у соби, 130 00:25:16,120 --> 00:25:19,669 не показуј се досадно или расејано. 131 00:25:19,800 --> 00:25:22,155 Не чините нечиста дела. 132 00:25:22,280 --> 00:25:27,479 (деца) Шесто: Не чините нечиста дела. 133 00:25:27,600 --> 00:25:32,071 Пажљиво и безбедно одложите предмети на послужавникима. 134 00:25:32,200 --> 00:25:34,316 Избегавајте камење на тањирима. 135 00:25:34,440 --> 00:25:39,468 Ако су вам руке пуне, не затварајте врата ногама. 136 00:25:48,400 --> 00:25:51,995 Шта ако те ухватим како чистиш ципеле са пешкирима, 137 00:25:52,120 --> 00:25:54,634 вртим ти уши, свима! 138 00:25:54,760 --> 00:25:56,830 Немам времена за губљење! 139 00:26:03,440 --> 00:26:07,752 (из говорника) Господо, тхе гости ове важне вечери, 140 00:26:07,880 --> 00:26:11,873 они су славне личности финансијског света, 141 00:26:12,000 --> 00:26:15,356 политика, наука и културе. 142 00:26:15,480 --> 00:26:20,679 Њихово присуство одаје почаст и доноси велики престиж наше куће. 143 00:26:20,800 --> 00:26:22,791 У таквом, уверен сам, 144 00:26:22,920 --> 00:26:26,117 свако од вас ће се обавезати у свом најбољем издању, 145 00:26:26,240 --> 00:26:29,073 у извршењу њиховог задатка. 146 00:26:29,200 --> 00:26:34,354 Ажурност, прецизност и изнад свега елеганција, 147 00:26:34,480 --> 00:26:38,632 они су обележје нашег времена. 148 00:26:38,760 --> 00:26:40,193 Хвала. 149 00:26:59,800 --> 00:27:02,268 Запамтите знак крста. 150 00:27:02,800 --> 00:27:05,155 Као и оне у фудбалу. 151 00:27:05,800 --> 00:27:07,279 <Ваше име? 152 00:27:07,400 --> 00:27:10,073 - Далла Бона. < - Ово ће бити презиме, претпостављам. 153 00:27:10,200 --> 00:27:12,634 - Ох, извини. Пиергиоргио. - Рекао је Пиги. 154 00:27:13,520 --> 00:27:15,192 < - А ти? - Ја Мауризио. 155 00:27:15,320 --> 00:27:17,788 < - Рекао је Мао. < - Како сте рекли да се зове? 156 00:27:17,920 --> 00:27:19,592 <Како ме зовеш? 157 00:27:20,520 --> 00:27:22,192 - Мао. < - Свиђа вам се мачка? 158 00:27:22,640 --> 00:27:23,629 ти? 159 00:27:23,760 --> 00:27:25,478 - Либензио. - Како? 160 00:27:26,240 --> 00:27:28,674 Либензио. - ДЕЦА СЕ СМЕЈУ 161 00:27:28,800 --> 00:27:31,872 Либензио, од латинског "либаре" што значи наздравити. 162 00:27:32,000 --> 00:27:34,878 И зато носилац нектара, од либација. 163 00:27:35,000 --> 00:27:38,788 < Као Гаудензио, значи доносилац радости. 164 00:27:39,360 --> 00:27:41,828 < Фулгентије, доносилац светлости. 165 00:27:41,960 --> 00:27:43,393 Видимо. 166 00:27:58,000 --> 00:28:01,675 Куиллс? Вадичеп? Упаљаче? 167 00:28:04,880 --> 00:28:06,791 Да ли раде? 168 00:28:10,720 --> 00:28:12,631 Касније, током службе, 169 00:28:12,760 --> 00:28:15,911 имаћемо прилику да боље судимо своје понашање. 170 00:28:16,040 --> 00:28:19,316 Изабрани сте за најбољег вашег курса, 171 00:28:19,440 --> 00:28:22,910 знају како да чувају ово изванредна прилика 172 00:28:23,040 --> 00:28:24,473 која вам се нуди. 173 00:28:24,600 --> 00:28:27,990 Учините себи част, али пре свега умиј се. 174 00:28:28,120 --> 00:28:31,476 Лоши мириси тела они су неподношљиви. 175 00:28:32,440 --> 00:28:34,954 Премиере маитре. 176 00:28:36,440 --> 00:28:37,998 Маитре. 177 00:28:40,160 --> 00:28:41,752 Собе за соммелије. 178 00:28:41,880 --> 00:28:43,836 Цхеф де ранг. 179 00:28:44,720 --> 00:28:46,438 Деми цхеф. 180 00:28:47,480 --> 00:28:49,232 Цомис де ранг. 181 00:28:49,840 --> 00:28:51,558 Цомис соммелиер. 182 00:28:51,680 --> 00:28:53,830 Гуеридонс сервице. 183 00:28:55,480 --> 00:29:01,749 МОТОР ПРОПЕЛЕРСКОГ АВИОНА 184 00:30:08,640 --> 00:30:10,119 Хоћемо ли га укључити? 185 00:30:20,120 --> 00:30:21,599 < БУКА ПОСУЂА 186 00:30:21,720 --> 00:30:24,792 < Али да ли је то начин рада? Света лопова беда! 187 00:30:24,920 --> 00:30:26,672 < Треба га држати равномерно, а не овако! 188 00:30:26,800 --> 00:30:29,837 < Води га доле, дођавола својој мајци! 189 00:30:29,960 --> 00:30:32,474 <Не рукама, идиоте! 190 00:30:35,560 --> 00:30:37,516 Псст! Гости стижу! 191 00:30:37,640 --> 00:30:41,110 И та кучка од твоје сестре, ти псу! 192 00:30:41,240 --> 00:30:44,437 УГОДНИ ГЛАСОВИ 193 00:30:46,360 --> 00:30:48,555 МОТОЦИКЛ ПУНОМ БРЗИНОМ 194 00:30:50,200 --> 00:30:53,237 Време је, хајде! Отвори! 195 00:30:55,840 --> 00:30:59,355 Пријатељи, добродошли на ручак од даме. 196 00:30:59,480 --> 00:31:01,755 Молим вас седите. 197 00:31:04,480 --> 00:31:08,109 Мадам, добродошли. 198 00:31:08,720 --> 00:31:10,870 Добро вече, добродошли. 199 00:31:12,480 --> 00:31:14,436 Најдражи професоре. 200 00:31:16,520 --> 00:31:17,635 вече. 201 00:31:19,520 --> 00:31:21,317 господине грофе. 202 00:31:21,520 --> 00:31:23,158 Добродошли назад. 203 00:31:24,280 --> 00:31:27,670 ПОЗДРАВЉАЈУ СЕ НА ФРАНЦУСКИМ, ЕНГЛЕСКИ И НЕМАЧКИ 204 00:31:30,520 --> 00:31:33,318 Гледај драга, овај пут смо овде. 205 00:31:37,000 --> 00:31:40,390 даље, наша седишта су даље напред. 206 00:31:41,720 --> 00:31:43,950 - Уз дозволу. - Молим те. - Хвала. 207 00:31:44,080 --> 00:31:45,718 Извините. 208 00:31:47,640 --> 00:31:48,834 извињавам се. 209 00:31:50,040 --> 00:31:51,678 Извините... 210 00:31:53,120 --> 00:31:54,235 Извините... 211 00:32:59,040 --> 00:33:02,157 (жена) Ево, као и обично! 212 00:33:02,280 --> 00:33:04,430 господине. 213 00:33:27,120 --> 00:33:28,314 Извините. 214 00:33:35,160 --> 00:33:39,358 Чини ми се бескорисним да их се сећам да свако додељено место 215 00:33:39,480 --> 00:33:43,439 Одобрено је лично од госпође. 216 00:33:45,240 --> 00:33:47,037 Да ли је разумео? 217 00:33:47,600 --> 00:33:48,999 Или се склоните с пута 218 00:33:49,120 --> 00:33:52,396 или га узмем за уши и послаћу је у ту земљу. 219 00:33:52,520 --> 00:33:54,715 Јебено копиле. 220 00:33:55,120 --> 00:33:57,509 Сада смо овде... Иди! Иди! 221 00:33:59,040 --> 00:34:01,873 Па добро, није нам остало него померање за једно место горе. 222 00:34:04,160 --> 00:34:09,439 ГЛАС НА РАЗЛИЧИТИМ ЈЕЗИЦИМА 223 00:34:09,560 --> 00:34:11,232 Али шта пишеш? 224 00:34:11,360 --> 00:34:16,388 (плаче) Мама! 225 00:34:16,520 --> 00:34:21,674 - (наставља да плаче) - Сада ће мама одмах доћи. 226 00:34:25,280 --> 00:34:31,958 ДЕТЕ НАСТАВЉА БИЧЕВАЊЕ 227 00:34:32,080 --> 00:34:34,196 НАРЕДБЕ НА НЕМАЧКОМ ПСУ 228 00:34:34,360 --> 00:34:36,430 - ОН ПЛАЧЕ - Мама је тамо, добро је. 229 00:34:40,160 --> 00:34:43,118 ПАС ДИШЕ - ДЕТЕ ПРЕСТАНИ ДА КУКА 230 00:34:46,280 --> 00:34:49,636 ПАС ЗЕВЕ И ЈЕПА 231 00:34:50,520 --> 00:34:52,670 - Али недостаје гост. - Ко је нестао? 232 00:34:52,800 --> 00:34:56,270 ВОИЦЕ 233 00:34:58,800 --> 00:35:01,997 Извините... дозволите... 234 00:35:06,000 --> 00:35:07,069 ко је то? 235 00:35:07,200 --> 00:35:11,079 Она добро зна ко је он. То се мора урадити одмах. 236 00:35:11,200 --> 00:35:14,192 Госпођа не дозвољава празна места. 237 00:35:23,920 --> 00:35:27,037 пођи са мном. Да, она. пођи са мном. 238 00:35:27,480 --> 00:35:30,233 - Да ли стављају конобара за сто? - Од када! 239 00:35:37,320 --> 00:35:38,548 Да ли желите? 240 00:35:39,040 --> 00:35:42,874 Мама! Мама! 241 00:35:45,320 --> 00:35:46,912 Рукавице. 242 00:35:47,040 --> 00:35:48,678 Скини их. 243 00:35:52,120 --> 00:35:53,394 Наочаре. 244 00:36:01,680 --> 00:36:04,513 Прилично отрцано, мислим... далеко, далеко... 245 00:36:04,640 --> 00:36:06,039 Они су непристојни. 246 00:36:06,160 --> 00:36:08,116 Дај ми своје. 247 00:36:08,240 --> 00:36:10,595 - Како? - Његове наочаре! - Није могуће! 248 00:36:10,720 --> 00:36:13,029 Молим те, ех! 249 00:36:13,160 --> 00:36:14,912 Ставите их. 250 00:36:15,040 --> 00:36:16,951 < Да ли вам смета? 251 00:36:19,000 --> 00:36:20,831 - Видите ли нас? - Не много. 252 00:36:20,960 --> 00:36:23,155 - Чувам их сам. - Долази! 253 00:36:23,280 --> 00:36:24,633 За столом у свом фраку! 254 00:36:24,760 --> 00:36:29,515 КЛАСИЧНА МУЗИКА 18. ВЕКА 255 00:36:32,720 --> 00:36:36,269 Изнесите те ствари тамо. И ти молим, леп наклон. 256 00:36:48,440 --> 00:36:50,112 Скини то! Иди! 257 00:37:07,680 --> 00:37:09,750 Жели да зна да ли је Грифо јео. 258 00:37:09,880 --> 00:37:11,916 - Све, госпођо. - Па. 259 00:37:12,040 --> 00:37:13,155 Па. 260 00:37:23,960 --> 00:37:30,957 АПЛАУЗ 261 00:39:19,440 --> 00:39:21,715 То је мали анђео. 262 00:39:22,680 --> 00:39:25,717 Да ли волите свог малог анђела? 263 00:39:26,440 --> 00:39:30,353 Али мали анђео Да ли је девојчица или дечак? 264 00:39:42,760 --> 00:39:44,352 Поравнајте се. 265 00:39:44,480 --> 00:39:45,515 Иди. 266 00:40:00,800 --> 00:40:04,110 ПЛУТА СВИЧАЊЕ 267 00:40:17,800 --> 00:40:22,555 (Дете) Али зашто мали анђео да ли има бебину косу? 268 00:40:39,320 --> 00:40:41,231 БОЦА ЈЕ ОТЧЕПЉЕНА 269 00:41:57,040 --> 00:42:01,272 - Живела дама! - (сви) Живели! 270 00:42:16,440 --> 00:42:19,591 - Однеси то. - Пробуди се! Већ си ошамућен! 271 00:42:19,720 --> 00:42:21,233 Капа. 272 00:42:29,800 --> 00:42:33,349 Не зна када да стане. 273 00:42:43,120 --> 00:42:44,599 Поравнајте се. 274 00:42:45,600 --> 00:42:46,953 Иди. 275 00:42:56,400 --> 00:43:00,916 ВАФФЛЕ НОИСЕ ЖВАТИ ГЛАСНО 276 00:43:01,280 --> 00:43:03,271 Ох, он је сигурно пун живота! 277 00:43:04,440 --> 00:43:07,398 ВАФФЛЕ НОИСЕ 278 00:43:07,960 --> 00:43:10,474 Бујна, као и обично. 279 00:43:33,840 --> 00:43:37,037 Само треба да осети мирис. 280 00:43:49,120 --> 00:43:50,792 Салвета. 281 00:43:50,920 --> 00:43:52,831 - Ах! - Да ли се забављаш? 282 00:43:52,960 --> 00:43:55,155 Лепо је бити џентлмен, а? 283 00:43:57,720 --> 00:43:59,119 < Нема на чему. 284 00:44:25,560 --> 00:44:26,959 < Опростите. 285 00:44:27,520 --> 00:44:29,078 < Жао ми је. 286 00:44:31,120 --> 00:44:33,509 (тихи глас) Уобичајени лопов. 287 00:44:40,480 --> 00:44:43,392 - ГОВОРИ СТРАНИ - Користи прсте. 288 00:44:43,520 --> 00:44:47,035 Ох, ово је јело веома префињен. 289 00:44:47,160 --> 00:44:52,188 Оне су пјене егзотичних морских животиња. 290 00:44:52,320 --> 00:44:55,039 Све су то тропске животиње. 291 00:44:55,160 --> 00:44:58,311 Веома укусно. Фантастично! 292 00:45:01,960 --> 00:45:05,270 Папири... Не могу више да их нађем. не разумем. 293 00:46:15,440 --> 00:46:16,873 Ц'ест ла премиере фоис? 294 00:46:17,840 --> 00:46:19,159 Извините? 295 00:46:19,680 --> 00:46:22,513 Јесте ли нови у овим вечерима? 296 00:46:23,240 --> 00:46:26,152 Мој муж и ја никада нисмо учествовали. 297 00:46:52,400 --> 00:46:54,231 Изврсно је. 298 00:46:54,600 --> 00:46:56,079 (меко) Хеј ти! 299 00:46:58,640 --> 00:47:00,198 Врати га назад. 300 00:47:15,680 --> 00:47:19,673 < ЦРИИНГ БАБИ 301 00:47:20,800 --> 00:47:23,917 <Мама! 302 00:47:27,040 --> 00:47:28,439 мама... 303 00:47:42,520 --> 00:47:44,238 Поравнајте. 304 00:47:44,920 --> 00:47:46,148 На својим местима. 305 00:47:46,280 --> 00:47:48,316 Ох! Боца је крива! 306 00:47:54,960 --> 00:47:57,758 ПЛУТА СВИЧАЊЕ 307 00:48:14,000 --> 00:48:17,629 (дечји глас) Зашто се мали анђео никада не игра? 308 00:50:29,560 --> 00:50:35,078 - Школе ограничене. - Али шта је то? 309 00:50:35,200 --> 00:50:40,354 - Јесте ли видели које јело следи? Мала школа! - Не, ученице. 310 00:50:40,480 --> 00:50:42,994 - Не ученица! - Цулета! 311 00:50:45,840 --> 00:50:47,273 Али они су жабе! 312 00:50:48,120 --> 00:50:51,430 То је женски лични мени. 313 00:50:52,520 --> 00:50:56,593 - Знате оријенталну кухињу Скоро је засновано... - Извините. 314 00:50:56,720 --> 00:50:58,711 Све о водоземцима? 315 00:50:58,840 --> 00:51:01,308 Корњаче... изузетне. 316 00:51:01,440 --> 00:51:04,193 Жабе, тачније... јегуље... 317 00:51:05,080 --> 00:51:07,958 змије... оријентално кување. 318 00:51:19,400 --> 00:51:21,630 Врати наочаре. 319 00:51:23,000 --> 00:51:24,877 Уживаћете у још већој лепоти. 320 00:51:30,080 --> 00:51:32,878 Не волим ове ствари. 321 00:51:38,320 --> 00:51:41,198 ВАЦУУМ ЛОУДЛИ 322 00:52:39,280 --> 00:52:42,158 - Хм, одлично! - Лажљивце. 323 00:52:42,800 --> 00:52:44,199 Не једете? 324 00:52:45,200 --> 00:52:48,510 - Не могу то да урадим. - Потруди се. 325 00:53:07,120 --> 00:53:09,031 Разумем, господине. 326 00:53:25,080 --> 00:53:27,514 Извини, нисам је питао ако хоћеш да пушиш. 327 00:53:27,640 --> 00:53:29,870 Не сада, хвала. 328 00:53:32,160 --> 00:53:34,276 Алорс је не фуме пас. 329 00:53:43,160 --> 00:53:47,711 Урадићу то одмах. Узми то тамо. 330 00:54:20,480 --> 00:54:22,914 Желе да очекују шампањац. 331 00:54:25,640 --> 00:54:28,074 Желе да очекују шампањац. 332 00:54:28,200 --> 00:54:31,237 Дама жели да предвиди ја шампањац. 333 00:54:34,320 --> 00:54:36,276 < Пссс! 334 00:54:38,120 --> 00:54:41,271 Хеј, звала те дама. 335 00:54:43,320 --> 00:54:46,710 - Ја? - Да, он те жели. Иди. 336 00:56:27,720 --> 00:56:30,837 Свуда сам гледао. Гоне. 337 00:56:43,360 --> 00:56:47,148 После шампањца не можемо узети у обзир одредбе. 338 00:56:47,280 --> 00:56:50,397 То су наређења даме. Само изврши. 339 00:57:04,040 --> 00:57:07,237 (меко) Хеј! Губи се одатле! Одлази! 340 00:57:08,040 --> 00:57:09,553 < Проклетство, рекао сам ти! 341 00:57:09,680 --> 00:57:12,148 - Шта радиш овде? - То је за дете тамо. 342 00:57:12,280 --> 00:57:14,635 разумем. Само напред, ја ћу се побринути за то. 343 00:57:21,920 --> 00:57:26,118 Видимо се. Не дају ти више да живиш. 344 00:57:29,080 --> 00:57:30,911 Ох, деца... 345 00:57:57,920 --> 00:58:01,595 Хеј ти! Узми послужавник и чашу. Соба 204. Иди! 346 00:58:02,280 --> 00:58:04,271 Одвези ова колица тамо. 347 00:58:43,640 --> 00:58:44,959 КУЦАЊЕ НА ВРАТА 348 00:58:46,200 --> 00:58:48,475 Ох да, браво. Дај ми овде. 349 00:59:00,040 --> 00:59:04,272 Зар не желиш лек? Хајде, попиј мало воде. 350 00:59:06,880 --> 00:59:11,317 - ДЕТЕ БИЧЕ - (жена) Вруће! 351 00:59:25,360 --> 00:59:27,396 шта је то? Ах... 352 00:59:28,200 --> 00:59:30,555 Ево утикача који иде на диктафон. 353 00:59:45,920 --> 00:59:47,399 Пссс! 354 00:59:48,640 --> 00:59:50,995 Иди. Врати га на гомилу. Трчање. 355 00:59:51,120 --> 00:59:54,157 Шеснаест повратак а узима се осамнаест. 356 01:00:11,440 --> 01:00:15,035 ШКРИПА ВРАТА 357 01:00:22,440 --> 01:00:25,637 МОТОР МОТОРНОГ ВОЗИЛА ТО ПОЧИЊЕ 358 01:00:50,160 --> 01:00:52,230 Иди! Напоље, далеко! 359 01:01:05,400 --> 01:01:10,030 ЗВЕЦАЊЕ ЗВОНА 360 01:01:21,040 --> 01:01:22,268 Иди. 361 01:01:24,800 --> 01:01:28,998 АПЛАУЗ 362 01:01:30,320 --> 01:01:33,756 < ПАС ЛАЈЕ 363 01:01:37,720 --> 01:01:40,188 Грифо иде на спавање. 364 01:01:42,680 --> 01:01:45,672 Хајде, реци лаку ноћ. 365 01:01:46,480 --> 01:01:47,913 < Здраво. 366 01:01:48,040 --> 01:01:49,871 < Поздрави даму. 367 01:01:52,720 --> 01:01:54,517 Лаку ноћ. 368 01:02:02,600 --> 01:02:03,749 Иди. 369 01:02:10,720 --> 01:02:13,871 Родбина прати драго тело. 370 01:02:37,640 --> 01:02:49,791 ЗВЕЦАЊЕ ЗВОНА 371 01:02:53,080 --> 01:02:56,277 - Изванредно! - Величанствена звер! 372 01:02:56,400 --> 01:02:59,517 - Ваљало би фотографисати! - То је дивна риба! 373 01:04:13,360 --> 01:04:22,837 ЗВЕЦАЊЕ ЗВОНА 374 01:04:32,240 --> 01:04:37,155 ЗВЕЦАЊЕ ЗВОНА 375 01:04:57,280 --> 01:04:58,759 Можете ли ми га позајмити? 376 01:05:00,960 --> 01:05:03,349 После тебе враћам. 377 01:05:03,480 --> 01:05:04,879 Мерци. 378 01:05:13,520 --> 01:05:22,519 ЗВЕЋАЊЕ ЗВОНА СЕ НАСТАВЉА 379 01:05:27,320 --> 01:05:29,754 БУКА СТОЛИЦЕ КОЈИ СЕ КРЕЋЕ И ПАДА 380 01:05:49,320 --> 01:05:52,676 Жели да зна ко је Џингис Кан. 381 01:05:54,480 --> 01:05:57,074 Жели да зна ко је Џингис Кан. 382 01:05:57,200 --> 01:05:59,998 - Нови асистент од младе даме. - Ох. 383 01:06:00,360 --> 01:06:03,033 Рецимо нови асистент од младе даме. 384 01:06:03,160 --> 01:06:06,357 И све то о трошку наше организације. 385 01:06:06,480 --> 01:06:07,629 ГИГГЛЕ 386 01:06:10,440 --> 01:06:12,670 Хајде... рашчисти се. 387 01:06:31,680 --> 01:06:34,478 ЕНГИНЕ НОИСЕ 388 01:06:34,600 --> 01:06:36,397 Ко је ова луда особа? 389 01:06:50,880 --> 01:06:52,279 Стани. Овде то није могуће. 390 01:06:52,400 --> 01:06:54,834 Не можете ући, мора да се врати. 391 01:06:54,960 --> 01:06:56,791 Само тренутак, буди љубазан. 392 01:06:56,920 --> 01:07:00,071 Дошао сам да чујем кад бих могао да видим особу. 393 01:07:00,200 --> 01:07:03,192 Пошто долазим из далека... али ако ти не сметам, а? 394 01:07:03,320 --> 01:07:05,038 - Могу ли питати. - Кад би било могуће. 395 01:07:05,160 --> 01:07:08,197 У међувремену, одвезите камион која не може остати овде. 396 01:07:08,320 --> 01:07:11,039 Ах, види... извини на невољи. 397 01:07:11,160 --> 01:07:13,151 То није био случај. 398 01:07:17,080 --> 01:07:21,710 АПЛАУЗ - Дакле, из овог разлога, 399 01:07:21,760 --> 01:07:25,196 ове године сам пристао о прилици 400 01:07:25,240 --> 01:07:34,558 да замене моје скромне а понекад и неадекватне речи, 401 01:07:34,600 --> 01:07:42,518 са актуелнијим језиком, јер што прецизније, то ефикасније. 402 01:07:42,560 --> 01:07:47,350 И пријатније многих наших разговора. 403 01:07:47,400 --> 01:07:55,353 Говори који се врло често завршавају да буде нејасно, 404 01:07:55,400 --> 01:08:01,873 а понекад чак и досадан. 405 01:08:01,920 --> 01:08:06,914 И у овом тренутку ако је опрема је спремна, 406 01:08:07,040 --> 01:08:10,077 и госпођа И то дозвољава, 407 01:08:10,200 --> 01:08:13,397 светла се могу пригушити 408 01:08:13,520 --> 01:08:17,354 и тиме дати зелено светло на наш однос. 409 01:08:21,640 --> 01:08:26,316 МУЗИКА СА ТЕЛЕВИЗИЈА 410 01:08:27,440 --> 01:08:33,356 КЛАСИЧНА МУЗИКА УСПЈЕ ПРЕГЛЕД НА МУЗИКУ 411 01:09:49,400 --> 01:09:50,515 Хоћеш да пушиш? 412 01:09:50,640 --> 01:09:53,518 Не, хвала, не пушим. 413 01:09:59,440 --> 01:10:01,795 - Ко си ти? који има чудно име. - Он. 414 01:10:01,920 --> 01:10:04,957 Онда мораш поћи са мном. Помери се. 415 01:10:06,560 --> 01:10:08,357 Хеј ти! Псст! Ех! 416 01:10:08,480 --> 01:10:10,630 Буди тих! Одатле се све чује. 417 01:10:39,560 --> 01:10:42,870 Брзо горе да нема времена за губљење. 418 01:10:48,640 --> 01:10:51,200 Молим вас, само неколико минута. 419 01:10:58,280 --> 01:11:01,636 Здраво, десило се овде около... 420 01:11:01,760 --> 01:11:04,558 Сутра је фестивал до оближњег града... 421 01:11:04,680 --> 01:11:06,955 Па сам рекао "Да, иди..." 422 01:11:08,320 --> 01:11:12,518 Замислите бабу, чим је сазнала да сам долазио овде, 423 01:11:12,640 --> 01:11:15,154 одмах... „Иди нађи тог дечака!“ 424 01:11:15,280 --> 01:11:17,840 — Иди и види како је. Али шта ако је само отишао? 425 01:11:17,960 --> 01:11:19,712 Дајте му бар времена, зар не? 426 01:11:21,640 --> 01:11:27,431 Али рекао сам овде које нисам хтео да узнемиравам. 427 01:11:32,320 --> 01:11:34,880 - То је лепо место, а? - Да. 428 01:11:38,840 --> 01:11:42,071 Па, да ли ти се свиђа? 429 01:11:47,040 --> 01:11:49,998 И да ли су ти дали хаљину? 430 01:11:54,920 --> 01:11:58,549 А нове ципеле? Да ли те повређују? 431 01:11:58,680 --> 01:11:59,829 не, не... 432 01:12:03,840 --> 01:12:07,833 Рекли су да мораш вратите се одмах унутра. 433 01:12:07,960 --> 01:12:10,838 - Ми смо на дужности. - Ох да. 434 01:12:13,120 --> 01:12:19,593 < АПЛАУЗ ИЗ УНУТРАШЊЕ ПРОСТОРИЈЕ 435 01:12:19,720 --> 01:12:22,678 Па, у међувремену смо се поздравили. 436 01:12:22,800 --> 01:12:24,995 Била је то лепа комбинација 437 01:12:25,120 --> 01:12:27,634 само проћи овде, зар не? 438 01:12:28,720 --> 01:12:31,280 Али сада је боље да идем. 439 01:12:32,920 --> 01:12:35,195 Имам још мало пута. 440 01:12:35,320 --> 01:12:37,914 И онда се уплашим нека и пада киша. 441 01:12:42,920 --> 01:12:45,434 Већ изгледаш сјајно. 442 01:12:48,640 --> 01:12:53,794 Ах, моја бака ми је тако рекла, да се сетите да изговорите своје молитве. 443 01:12:54,800 --> 01:12:57,598 Знаш каква је баба, стара је. 444 01:12:58,760 --> 01:13:01,228 То је све што имају на уму. 445 01:13:03,720 --> 01:13:06,518 Али сада је боље врати се унутра, 446 01:13:06,640 --> 01:13:09,393 иначе ризикујете да то учините неки лоши изгледи. 447 01:13:09,520 --> 01:13:11,829 ћао... ћао... 448 01:13:48,200 --> 01:13:50,953 ТХУНДЕР 449 01:13:54,480 --> 01:13:56,994 Остаће код баке. 450 01:14:13,320 --> 01:14:19,429 У име Оца, Сина, Духа Светога... 451 01:14:19,560 --> 01:14:22,358 Али ти не желиш натерати га да учи за свештеника? 452 01:14:30,960 --> 01:14:34,555 АПЛАУЗ 453 01:14:34,680 --> 01:14:37,069 ЕЛЕЦТРОНИЦ МУСИЦ 454 01:14:37,200 --> 01:14:42,957 Пссс... кашику, молим. Хвала. 455 01:14:46,560 --> 01:14:51,953 АППЛАУД - ЕЛЕКТРОНСКИ ЗВУЧНИ ЕФЕКТИ 456 01:14:53,480 --> 01:14:55,869 АПЛАУЗ 457 01:14:59,960 --> 01:15:02,679 Добро... да, да... врло добро... 458 01:15:02,840 --> 01:15:05,513 Иди. Будите спремни. 459 01:15:05,640 --> 01:15:08,234 Све ће морати да се поклопи до савршенства. 460 01:15:08,360 --> 01:15:09,588 Да ли разумете? 461 01:15:10,000 --> 01:15:13,072 - Јесмо ли спремни тамо? - Камила је већ напола готова! 462 01:15:13,720 --> 01:15:16,314 Да, да... већ је пола готово. 463 01:15:23,040 --> 01:15:23,995 Да, готово је! 464 01:15:26,600 --> 01:15:31,276 Проверите упаљаче и то сви чекајте мој знак. 465 01:15:37,600 --> 01:15:40,353 - Немам више упаљач. - Шта је то? 466 01:15:40,480 --> 01:15:44,155 - Он више нема свој упаљач. - Позајмио га је једној дами. 467 01:15:44,280 --> 01:15:46,430 И били сте преварени! 468 01:15:47,600 --> 01:15:48,828 Ех! 469 01:15:48,960 --> 01:15:51,997 - Ионако имам два. - Хвала. 470 01:16:37,280 --> 01:16:40,317 Млада дама је пожељна од госпође. 471 01:16:53,160 --> 01:16:56,630 Први пут си са нама, зар не? 472 01:16:59,280 --> 01:17:04,195 Дама то жели да вам каже ти си неупоредиве лепоте. 473 01:17:06,320 --> 01:17:11,348 < Добићете од живота све што желиш. 474 01:17:25,600 --> 01:17:27,272 Укључи. 475 01:17:53,680 --> 01:17:55,511 АПЛАУЗ 476 01:17:55,640 --> 01:17:58,074 ОТВАРА БОЦУ ШАМПАЊЦА 477 01:18:22,720 --> 01:18:26,508 АПЛАУЗ 478 01:18:26,640 --> 01:18:27,959 ЛАЈАЊЕ 479 01:18:28,080 --> 01:18:31,675 Извињавам се ако будем ухваћен слобода говора. 480 01:18:31,800 --> 01:18:35,236 Али ја знам обоје по вољи мог оца, 481 01:18:35,360 --> 01:18:37,510 него по обавези савести. 482 01:18:37,640 --> 01:18:41,076 Требало је да ти кажем неке важне податке, 483 01:18:41,200 --> 01:18:45,637 али сам био необјашњиво одузети. 484 01:18:45,760 --> 01:18:50,515 Сигурно би дати много другачију вредност 485 01:18:50,640 --> 01:18:54,110 на однос који имамо само да знам. 486 01:18:54,240 --> 01:18:58,153 Одређена значења беже у сувој листи бројева, 487 01:18:58,280 --> 01:19:01,909 али сам сигуран да можеш подједнако разумети... 488 01:19:02,040 --> 01:19:07,353 МУЗИКА ПРЕГЛЕДА ЧОВЕКОВЕ РЕЧИ 489 01:20:39,560 --> 01:20:42,074 ИСКРИВ АПЛАУЗ 490 01:20:43,120 --> 01:20:48,752 МУЗИЧАР СЕ ВРАТИ СВИРАЊЕ 491 01:23:54,560 --> 01:23:59,236 АПЛАУЗ < - Одлази. - Је ли то довољно? - Да, да. 492 01:23:59,360 --> 01:24:01,828 доста је, можете отићи и променити се. 493 01:24:04,960 --> 01:24:10,557 Госпођа се моли свом народу гости да остану да седе, 494 01:24:10,680 --> 01:24:14,559 и да наставим весело вече у његову част, 495 01:24:14,680 --> 01:24:16,511 у чему је веома уживао. 496 01:24:16,640 --> 01:24:22,158 Сутра ћу имати прилику да се сретнем свако од вас поверљиво. 497 01:24:22,280 --> 01:24:26,637 У међувремену, најбоље жеље свима лаку ноћ. 498 01:24:30,720 --> 01:24:35,714 АПЛАУЗ 499 01:24:59,440 --> 01:25:03,228 Срећна ноћ, госпођо. Била је то велика част. 500 01:25:11,120 --> 01:25:13,634 Чека да ти пожелиш лаку ноћ. 501 01:25:15,200 --> 01:25:17,316 Запамтите. 502 01:25:48,120 --> 01:25:50,839 Нема на чему ако желите да седнете. 503 01:25:53,480 --> 01:25:56,711 извини драга, Радије не бих закаснио. 504 01:26:12,000 --> 01:26:15,595 ОН СВИРА КЛАВИР 505 01:26:56,400 --> 01:26:58,834 БУКА ОКРЕТАЊА ТАДЊАКА 506 01:27:02,080 --> 01:27:04,469 Недостаје нож за рибу, 507 01:27:04,600 --> 01:27:07,637 виљушка и две десертне кашике. 508 01:27:07,760 --> 01:27:10,069 Или су тамо у кухињи или су нестали. 509 01:27:18,240 --> 01:27:19,514 <Ти. 510 01:27:20,200 --> 01:27:21,189 Ево. 511 01:27:22,280 --> 01:27:23,269 ја? 512 01:27:30,160 --> 01:27:31,639 Даље даље. 513 01:27:32,560 --> 01:27:34,118 Даље даље. 514 01:27:53,040 --> 01:27:56,271 Али... ох... Нисам ништа узео. 515 01:27:56,400 --> 01:27:59,233 Нисам ништа узео, кунем се. 516 01:28:12,520 --> 01:28:14,829 - Јеси ли га добро купио? - Свакако. 517 01:28:14,960 --> 01:28:16,678 Нека дођу у апартман. 518 01:28:16,800 --> 01:28:18,756 Лаку ноћ, госпођо. 519 01:28:19,160 --> 01:28:23,199 - Тоујоур ла меме мусиц. - Очигледно је да не зна да игра ништа друго. 520 01:28:24,600 --> 01:28:28,718 И никада није успео да дође до дна. 521 01:28:39,920 --> 01:28:40,909 Ох не! 522 01:28:49,000 --> 01:28:51,594 КНОЦК < Да? - Доктор је овде. 523 01:29:02,720 --> 01:29:04,711 КНОЦК 524 01:29:36,600 --> 01:29:41,355 ТУШ БУКА 525 01:29:54,600 --> 01:29:56,238 <Да ли ти се свиђа? 526 01:29:58,160 --> 01:30:02,392 <Знам да није твоје, али надам се да ти се ипак свиђа. 527 01:30:20,920 --> 01:30:24,595 <Како се зовеш? < ЗАТВАРАЊЕ ВРАТА 528 01:31:15,400 --> 01:31:18,039 БУКА ОТВАРАЊА КАПИЈА 529 01:31:35,920 --> 01:31:39,595 ВРАТА СУ ЗАКЉУЧАНА 530 01:31:51,560 --> 01:31:54,757 БУКА Усисивача 531 01:32:22,080 --> 01:32:24,036 < Где си био до сада? 532 01:32:24,160 --> 01:32:27,630 - Нисам више могао да нађем пут. - Ех, прави неред, да. 533 01:33:14,600 --> 01:33:17,876 КОРАЦИ ПЕЋАЊЕ НА МЕРСТВЕ 534 01:33:24,880 --> 01:33:27,758 ВРИСТИ У СНУ 535 01:36:00,200 --> 01:36:04,273 МОТОР ПОКРЕЋЕ МОТОРНОГ ВОЗИЛА 536 01:36:04,400 --> 01:36:11,351 ВОЗИЛО СЕ УДАЉА 537 01:37:54,440 --> 01:37:59,116 < ПУЦА У ДАЉИНУ 538 01:38:10,600 --> 01:38:15,071 < ПАС ЛАЈЕ 539 01:38:23,400 --> 01:38:27,552 ДОЛАЗИ ИЗ ВРЕЋА БУКА ПРИБОРА ЗА јело 540 01:38:43,960 --> 01:38:47,714 ДОГ БАРКИНГ 541 01:38:50,000 --> 01:38:54,118 ДОГ БАРКИНГ 542 01:38:54,960 --> 01:38:57,793 Не! Не! Не! 543 01:38:57,920 --> 01:38:59,990 Мама! 544 01:39:44,800 --> 01:39:47,314 ПАС ЗВИЧЕ